Hesse.storms & Harmonie.birds

Rajendra und ich hatten eine recht stürmische Unterhaltung zum Thema *Harmonie*. Einen Tag später schickte  er mir einen Essay von Hermann Hesse, natürlich auf Englisch und nicht auf Deutsch.
Vollständigkeitshalber ist die englische Übersetzung weiter unten zu finden.

Rajendra and I had a pretty stormy talk about *harmony*. One day later he sent me an essay written by Hermann Hesse. Naturally he sent me the English version and not the German one.

(…) Du kannst nicht ein Vagabund und Künstler, und daneben auch noch ein Bürger und wohlanständiger Gesunder sein. Du willst den Rausch haben, so habe auch den Katzenjammer!  Sagst du Ja zum Sonnenschein und den holden Phantasien, so sage auch Ja zum Schmutz und Ekel! Alles das ist in dir, Gold und Dreck, Lust und Pein, Kinderlachen und Todesangst.  Sag Ja zu allem, drücke dich um nichts, suche nichts hinwegzulügen! Du bist kein Bürger, du bist auch kein Grieche, du bist nicht harmonisch und Herr deiner selbst, du bist ein Vogel im Sturm.  Laß stürmen! (…)

Da soll noch einmal jemand sagen die Deutschen sind nicht leidenschaftlich!!! Was der werte Hesse allerdings mit *Grieche* meint, ist mir nicht ganz klar.

The English translation is quite different. It does not convey the same tone and flavor as the original.

-Intermission-

-Pause-

Enjoy my beautiful gallery and make sure you click on the pictures of birds and storms, before you read the English version.

Die Bilder der Vögel und Stürme, die ich gefunden habe sind phantastisch. Um die volle Größe der Bilder zu sehen, klickt bitte darauf. Anschließend könnt ihr die englische Version des Hesse Auszugs lesen.

(…) There is no escape. You can’t be a vagabond and an artist and still be a solid citizen, a wholesome, upstanding man.You want to get drunk, so you have to accept the hangover. You say yes to the sunlight and pure fantasies, so you have to say yes to the filth and the nausea. Everything is within you, gold and mud, happiness and pain, the laughter of childhood and the apprehension of death. Say yes to everything, shirk nothing. Don’t try to lie to yourself… You are not harmonious, or the master of yourself. You are a bird in the storm. Let it storm! (…)

Honorable Mister Hesse! Thanks for showing the world how passionate we Germans are!

Advertisements

4 thoughts on “Hesse.storms & Harmonie.birds

  1. Germans are very passionate, who doubt this!? The german Volk nearly destroyed jewish culture, and even more from other cultures and nature…sorry to say that, more sorry, that it did happen!
    somehow this era (Ära) took away our passion to be shown and lived….
    About the greeks…I’m not a philosopher, but I assume Hesse referred to the rational mind…

    Interesting Discussion…how to be an artist in our society….

    • Vielleicht bin nur ich es, die an der Leidenschaft der Deutschen zweifelt 🙂
      Viele Amis hören das Wort Deutsch und assoziieren sofort: Präzisionsarbeit, Mercedes Benz, Wagner und Goethe! Da steckt viel Leidenschaft, aber auch viel Arbeit drin.

      Ich hoffe Dir gehts gut und ich antworte Dir noch auf Deine letzte mail.

      Lg,
      Carmen

  2. Wem der Regenbogen gefällt, sollte sich mit dem Regen anfreunden. (chin. Sprichwort)

    Ich glaube Hesses Bürger und Griechen stehen für die Divergenz zwischen Vergehen und Unendlichkeit. Kann mich aber auch aber irren. ;-))

    Hoffe euch geht’s gut.

    Greetz
    Christoph

    Someone who likes the rainbow should get used to the rain. (chin. saying)

    I think Hesse ist talking with Citizen and Greek about the opposite between the never ending fading away and the eternity. Maybe I’m wrong. ;-))

    Hope you’re fine.

    Greetz
    Christoph

    • Hey Christoph,
      kann schon sein, dass der Hesse auf die Divergenz zwischen Vergehen und Unendlichkeit anspielt…
      Aber ganz sicher hat der Chinese recht, wenn er sagt, dass wem der Regen gefällt, sich mit dem Regen
      anfreunden sollte 🙂

      Und by the way, es hat heute ENDLICH geregnet. Ein bißchen nur, aber nach monatelanger Dürre und Sonnenschein, tat
      der kleine Nachtspaziergang im Regen gut.

      Wenn alles klappt, bin ich an meinem Geburtstag in Münsingen und
      hoffe Dich zu sehen!

      Liebe Grüße,
      Carmen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s